Det här kan en ström innehålla
| Typ | Vad det är | Det här behöver spelaren |
|---|---|---|
| Ljudspår | Andra språk, syntolkning eller ett annat ljudformat för samma kanal eller film | En meny för ljudspår |
| Text-tv-undertexter | Undertexter som skickas som text-tv-sidor i strömmar av sändningstyp | Stöd för text-tv-undertexter |
| DVB-undertexter (bilder) | Undertexter som skickas som bilder i stället för text | Stöd för DVB-undertexter |
| Dolda textningar (CC) | Textning inbäddad i videoströmmen | Stöd för CC |
| Textundertexter (SRT, VTT) | Textfiler eller textspår, vanligt för filmer och serier | Nästan alla spelare |
Spelarnas butikssidor visar hur olika stödet är. Sparkle TV listar undertexter i formaten cc, dvbsub och text-tv, och GSE Smart IPTV listar inbäddade undertexter som bilder, bland annat DVB-text-tv och DVB-undertexter, samt externa SRT-filer.
Så byter du undertexter och ljud
Knapparna finns alltid i spelaren, under uppspelningen:
- Starta kanalen eller filmen.
- Öppna menyn på skärmen: tryck på OK eller menyknappen på fjärrkontrollen, eller tryck på skärmen på en mobil eller surfplatta.
- Välj Ljud (eller en högtalarsymbol) för att byta ljudspår, eller Undertexter / CC (eller en pratbubbla) för att välja ett undertextspår eller stänga av dem.
I VLC på datorn använder du menyerna Audio och Subtitle. Se IPTV i VLC.
Ställ in dina föredragna språk
Många spelare har inställningar för föredraget ljudspråk och föredraget undertextspråk. Ställ in dem en gång, så väljer spelaren rätt spår när en kanal eller film har det, i stället för standardspåret.
Surroundljud och ljudspåret
Vissa kanaler och filmer har både ett stereospår och ett surroundspår, till exempel Dolby Digital. Hör du ingenting på ett av dem kanske tv:n, soundbaren eller spelaren inte är inställd för att skicka det formatet vidare. Prova först det andra ljudspåret och kontrollera sedan ljudutgången (passthrough eller PCM). Se inget ljud.
När undertexterna saknas
- Kontrollera en annan kanal eller film. Fungerar undertexterna där har strömmen helt enkelt inga.
- Prova en annan spelare på samma kanal. Syns de där stöder din första spelare inte den typen av undertexter.
- För filmer och serier, leta efter ett val för att ladda en extern undertextfil eller söka på nätet. UHF kan till exempel söka undertexter via OpenSubtitles.