Det kan en stream indeholde
| Type | Hvad det er | Det skal afspilleren kunne |
|---|---|---|
| Lydspor | Andre sprog, synstolkning eller et andet lydformat til samme kanal eller film | En menu til lydspor |
| Tekst-tv-undertekster | Undertekster, der sendes som tekst-tv-sider i streams af udsendelsestypen | Understøttelse af tekst-tv-undertekster |
| DVB-undertekster (billeder) | Undertekster, der sendes som billeder i stedet for tekst | Understøttelse af DVB-undertekster |
| Tekstning (CC) | Tekstning indlejret i videostreamen | Understøttelse af CC |
| Tekstundertekster (SRT, VTT) | Tekstfiler eller tekstspor, almindeligt til film og serier | Næsten alle afspillere |
Afspillernes butikssider viser, hvor forskellig understøttelsen er. Sparkle TV nævner undertekster i formaterne cc, dvbsub og tekst-tv, og GSE Smart IPTV nævner indlejrede undertekster som billeder, blandt andet DVB-tekst-tv og DVB-undertekster, samt eksterne SRT-filer.
Sådan skifter du undertekster og lyd
Knapperne findes altid i afspilleren, under afspilningen:
- Start kanalen eller filmen.
- Åbn menuen på skærmen: tryk på OK eller menuknappen på fjernbetjeningen, eller tryk på skærmen på en mobil eller tablet.
- Vælg Lyd (eller et højttalersymbol) for at skifte lydspor, eller Undertekster / CC (eller en taleboble) for at vælge et undertekstspor eller slå dem fra.
I VLC på computeren bruger du menuerne Audio og Subtitle. Se IPTV i VLC.
Indstil dine foretrukne sprog
Mange afspillere har indstillinger for foretrukket lydsprog og foretrukket undertekstsprog. Indstil dem én gang, så vælger afspilleren det rigtige spor, når en kanal eller film har det, i stedet for standardsporet.
Surroundlyd og lydsporet
Nogle kanaler og film har både et stereospor og et surroundspor, for eksempel Dolby Digital. Hører du ingenting på et af dem, er tv'et, soundbaren eller afspilleren måske ikke indstillet til at sende det format videre. Prøv først det andet lydspor, og tjek så lydudgangen (passthrough eller PCM). Se ingen lyd.
Når underteksterne mangler
- Tjek en anden kanal eller film. Virker underteksterne der, har streamen simpelthen ingen.
- Prøv en anden afspiller på samme kanal. Vises de der, understøtter din første afspiller ikke den type undertekster.
- Til film og serier skal du lede efter en mulighed for at indlæse en ekstern undertekstfil eller søge på nettet. UHF kan for eksempel søge undertekster via OpenSubtitles.