Dette kan en strøm inneholde
| Type | Hva det er | Dette trenger avspilleren |
|---|---|---|
| Lydspor | Andre språk, synstolking eller et annet lydformat for samme kanal eller film | En meny for lydspor |
| Tekst-TV-undertekster | Undertekster som sendes som tekst-TV-sider i strømmer av sendingstype | Støtte for tekst-TV-undertekster |
| DVB-undertekster (bilder) | Undertekster som sendes som bilder i stedet for tekst | Støtte for DVB-undertekster |
| Teksting (CC) | Teksting innebygd i videostrømmen | Støtte for CC |
| Tekstundertekster (SRT, VTT) | Tekstfiler eller tekstspor, vanlig for filmer og serier | Nesten alle avspillere |
Avspillernes butikksider viser hvor ulik støtten er. Sparkle TV oppgir undertekster i formatene cc, dvbsub og tekst-TV, og GSE Smart IPTV oppgir innebygde undertekster som bilder, blant annet DVB-tekst-TV og DVB-undertekster, samt eksterne SRT-filer.
Slik bytter du undertekster og lyd
Knappene finnes alltid i avspilleren, under avspillingen:
- Start kanalen eller filmen.
- Åpne menyen på skjermen: trykk på OK eller menyknappen på fjernkontrollen, eller trykk på skjermen på en mobil eller et nettbrett.
- Velg Lyd (eller et høyttalersymbol) for å bytte lydspor, eller Undertekster / CC (eller en snakkeboble) for å velge et undertekstspor eller slå dem av.
I VLC på PC bruker du menyene Audio og Subtitle. Se IPTV i VLC.
Still inn foretrukne språk
Mange avspillere har innstillinger for foretrukket lydspråk og foretrukket undertekstspråk. Still dem inn én gang, så velger avspilleren riktig spor når en kanal eller film har det, i stedet for standardsporet.
Surroundlyd og lydsporet
Noen kanaler og filmer har både et stereospor og et surroundspor, for eksempel Dolby Digital. Hører du ingenting på ett av dem, er kanskje TV-en, lydplanken eller avspilleren ikke innstilt for å sende det formatet videre. Prøv først det andre lydsporet, og sjekk deretter lydutgangen (passthrough eller PCM). Se ingen lyd.
Når undertekstene mangler
- Sjekk en annen kanal eller film. Fungerer undertekstene der, har strømmen rett og slett ingen.
- Prøv en annen avspiller på samme kanal. Vises de der, støtter ikke den første avspilleren din den typen undertekster.
- For filmer og serier, se etter et valg for å laste inn en ekstern undertekstfil eller søke på nettet. UHF kan for eksempel søke etter undertekster via OpenSubtitles.